Обнаружено уникальное Евангелие на арабском языке

В фондах Национальной библиотеки имени Ахмет-Заки Валиди, расположенной в Уфе, было обнаружено уникальное Евангелие на арабском языке с довольно примечательной историей. В начале ХIX века указом Российского императора Александра I, было разрешено проведение просветительской работы представителям западного духовенства среди народов Северного мусульманского вероисповедания. 

 

Шотландское миссионерское общество специально для этой цели выпустило евангелие на арабском языке для проповедования в области горы Бештау, со стороны нынешнего Пятигорска. Здесь же была обоснована типография, качество печати которой было аналогично лучшим печатным изданиям Европы того времени. В настоящее время, данные издания являются уникальными как для артефактов, отражающих развитие российской истории и особенностям языков мусульманских народов начала XIX века. 

 

Также, благодаря трудам эдинбургских миссионеров было сохранено множество ценнейших в настоящее время сведений о культуре и быте народов населявших территорию региона Северного Кавказа, где в настоящее время располагается регион Кавказских Минеральных Вод. 

 

Всего в фондах библиотеки числится три книги, изданные в типографии Джона Митчелла -  первый экземпляр описан выше. Следующая находка - "Святое Евангелие", изданное в 1818 году, а также "Библия ветхого завета" на арабском языке, увидевшая свет в 1819 году. 

 

Сегодня эти раритетные издания представляют большую историческую ценность, особенно в направлении изучения древних языков народов России, ведь каждый раз книги переводились и издавались с учетом особенностей языка, среди представителей которого предполагалось их распространять.